ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت شصت و نهم
نوشیدنی ها و غذاهایی که در ضیافت سرو خواهند شد به دقت بررسی شدن
منو ببخشید
صبر کنید
سرورم، میخوام ازتون خواهش کنم
این جام شراب رو به جای عالیجناب بنوشید
اقدام به قتل در تالار چو؟
این به اصطلاح اقدام به قتل همه نقشه خودِ وو می نیانگ بوده
تا ولیعهد رو خلع مقام کنه
شانگ گوآن یی رو بکشه
و هان یوآن و لای جی رو تبعید کنه
این زن رسماً داره به اشراف زادگان گوآن لو اعلان جنگ میکنه
پدر، ما نباید ساکت بشینیم
میدونستی که، قبل از ضیافت
ولیعهد مخفیانه شانگ گوآن یی، هان یوآن و لای جی رو احضار کرده بوده؟
نه، نمی دونستم
حتی اگر کار اونا بوده باشه، این کار رو برای خاندان گوآن لو انجام دادن
چاره دیگه ای نداشتن
اگر هدفشون وو می نیانگ بوده
زیادم بد نشد
ما تا حالا خیلی وقت تلف کردیم الان زمانش رسیده
بین اشراف زادگان گوآن لو و درباریان غیر اشراف زاده
و بین من و وو می نیانگ یکی باید نابود بشه
به چی داری فکر میکنی؟
داشتم فکر می کردم اینکه میتونیم امروز اینجا بایستیم
و از سال های طولانی رنج بی نتیجه در سیستم اشراف زاده های دربار نجات پیدا کنیم
همه ش به لطف این زن بوده
!درود بر بانو ملکه
جناب لی، چرا دستور من رو نادیده گرفتید و به عالیجناب در مورد
اقدام به قتلی که در تالار چو اتفاق افتاد خبر دادین؟
من این کار رو به خاطر خودِ شما انجام دادم
ما انتخاب کردیم که مثل بال چپ و راست شما باشیم
معلومه که میخوایم شما از همیشه قدرتمندتر باشین
ما وظیفه داریم هر مانعی که سر راه شما قرار داره رو از بین برداریم
روحیه مبارزه تون تحسین برانگیزه
اون هم با وجود انتقادهایی که دیگران به خاطر تصمیمتون به شما می کنن
اما حالا که در راهِ رسیدن به درجات بالا هستین ظاهراً خودتون رو فراموش کردین
وزیر چو، مشکلی نداره که برای خودتون همسران دیگری صیغه کنید
اما اگر به خاطر زن ها با اقوامتون دچار اختلاف بشین
و براشون توطئه کنید و از عالیجناب بخواهید به لینگ نان تبعیدشون کنن
تا دور از خانه بپوسن و بمیرن
خودتون بگین که چطور باید مجازاتتون کنم؟
من مستحق مرگ هستم
وزیر لی، به خاطر یک زن زیبا که زندانی شده
به اداره بازرسی دستور دادین که آزادش کنن
و نگهبانی که آزادش کرد رو مجبور به خودکشی کردین تا ردی ازش باقی نمونه
بگین چطور باید مجازاتتون کنم؟
!جرم نابخشودنی مرتکب شدم
اما بانو ملکه
ما به شما وفادار هستیم آسمان ها میتونن به این امر شهادت بدن
من در مورد اتفاقی که در قصر شرقی افتاد اشتباه کردم
از حالا به بعد، فقط همون کاری که ازم خواستین رو انجام میدم و سر خود کاری نمی کنم
منم همینطور بانوی من
اگه اینطور باشه که خوبه
متشکرم، آقایون
وقتی شانگ گوآن درخواستی برای خلع مقام ملکه نوشت
ندونسته شیر خفته ای رو بیدار کرد
و در تله ای افتاد که خودش کار گذاشته بود
شاید اتفاقی که در مورد ولیعهد افتاد همه نقشه ملکه بوده
اگر همینطور باشه که میگی
ما عجولانه عمل کردیم
فکر میکنی شاهزاده دای رو ولیعهد میکنه؟
مراقب حرفات باش. این فقط یه حدسه
ذهن این زن رو، من و تو نمیتونیم به سادگی بخونیم
یادت باشه هر کاری که بهت گفت رو بکنی
...وگرنه سرهامون رو به باد میدیم
با کمک ما، ملکه میتونه خیلی بیشتر قدرتمند بشه
و جایگاه ما در تالار تای جی، به جایگاه اژدها* نزدیک تر میشه *اژدها نماد امپراطور است
بهتره اول فکر این باشی که جونت رو از دست ندی
دوباره
برای امروز دیگه کافیه برادر
مرسی که گذاشتی برنده بشم برادر
مبارزه با شمشیر خوبی بود
هونگ ار، شیان ار، بیان اینجا
مادر
...هونگ ار، الان من دیدم که
میتونستی بزنیش. چرا دست نگه داشتی؟
نمیخواستم شیان صدمه ببینه
خوبه. قلب مهربانی داری درست مثل پدرت
باید از این قلب مهربان برای همدردی با مردم کشورت استفاده کنی فهمیدی؟
بله، مادر
مادر
من بودم که مبارزه رو بردم
از کتاب های بهار و تابستان در لوشوریان
از هر سه جلد ده بار بنویس و تا آخر ماه برام بیار
برای چی تنبیه م میکنید؟
تو برنده شدی، اما با حقه بازی و به برادر خودت صدمه زدی
به همین خاطر تنبیه ت کردم
فهمیدی چرا کار اشتباهی کردی؟
...من
بانو ملکه سرورانم
الان، چو جینگ زونگ از دستور شما پیروی کرد
و درخواستی رو به دربار ارائه کرده
پیشنهاد کرد تا شاهزاده دای ولیعهد بشن
هیچ مخالفتی در دربار ارائه نشد
عالیجناب چی گفتن؟
عالیجناب... گفتن بعداً تصمیم گیری میکنن
خیلی ساله اینجا نیومده بودی
چی باعث شد امروز بیای اینجا؟
روزگاری، یکی از عزیزانم رو با دستان خودم به کام مرگ فرستادم
احساس گناه می کردم و پشیمون بودم (اشاره به دوست بچگیِ می نیانگ، لی مو)
به همین خاطر برای روشن کردن اولین فانوسم به اینجا اومدم
بعد از اون نوبت مادرِ "جونگ ار" شد
پس دومین فانوس رو برای اون روشن کردم
بهش قول دادم از پسرش مراقبت کنم اما موفق نشدم
می نیانگ، میدونم احساس می کنی بهش بدهکاری
اما جونگ ار دیگه این بار خیلی زیاده روی کرده
مطمئنم مادرش، سرزنشت نخواهد کرد
رفتنِ از "چانگ آن" میتونه فرصتی خوبی برای استراحت براش باشه
نه، اون از من میترسه
میترسه من یه روزی
به خاطر اینکه شیان ار یا هونگ ار بتونن ولیعهد بشن
اونو از بین ببرم
میترسه خلع مقامش کنم
یا حتی بکشیش
البته باید بهش حق بدی
از زمان های خیلی دور
خیلی از ملکه ها همین کار رو کردن
نگران نباش، می نیانگ
اونو به لیانگ جو میفرستم و بهش لقب شاهزاده لیانگ جو رو میدم
دو برابر بیشتر از یک شاهزاده عادی حقوق خواهد گرفت
دو هزار نفر هم از بهترین افرادم رو باهاش میفرستم
شاید حتی خیلی بهتر از وقتی تو چانگ آن بود بتونه زندگی کنه
عالیجناب
با رفتنِ جونگ ار، مقام ولیعهد خالیه
میخوام یه نفر رو از فرزندان خودمون انتخاب کنم
...یعنی
طبق قانون، هونگ ار بزرگتره
باید اونو ولیعهد کنم
اما از نظر علم و هنر شمشیرزنی
شیان ار، از اون خیلی بهتره
اون انتخاب منه
شیان ار واقعاً باهوشه
من حکمش رو امضا کردم
اگر تو هم موافق باشی، فردا اعلام میکنم
این چیزی بود که گفتن
در مورد انتخاب ولیعهد، من نظر متفاوتی دارم
بگو
به خاطر اینکه امپراطور فقید شما رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردن
چنگ شیان و لی تای تونستن زندگی با آرامشی رو بگذرونن
با اینکه شاهزاده لی کِه کشته شد اما تا لحظه آخر شرافتمندانه زندگی کرد
به هر حال در مقایسه با اتفاقاتی که زمان تاجگذاری پدرتون و برادرکشی افتاد خیلی بهتر بود
تنها یک امپراطور مهربان میتونه امنیت برادرانش رو تضمین کنه
و مردمش رو بهتر درک کنه
در بین پسران شما، هونگ ار از همه بیشتر بهتون شباهت داره
من میخوام اون رو ولیعهد کنین
میترسم این پسر بیش از حد مهربان باشه
و به عنوان یک امپراطور سختی زیادی بکشه
همونطور که برای من سخت بوده
انقدر شکسته نفسی نکنین، عالیجناب
شما یک امپراطور عالی هستین
ما نمی تونیم تا ابد مراقب بچه ها باشیم
یک شمشیر باید تیز بشه
درست مثل یک عقاب که قبل از پرواز باید زمین بخوره
علم و هنر شمشیرزنی رو میشه با تمرین بدست آورد
اما یک قلب مهربان از بدو تولد با ماست و نمیشه اون رو بدست آورد
تبریک میگم، سرورم
برای چی؟ من که تنبیه شدم
همین الان از قصر بهمون خبر دادن
عالیجناب حکمی مبنی بر ولیعهدی شما امضا کردن
حکم فردا در عمارت شما اعلام میشه
مطمئنی؟
خبرچینی که گذاشته بودیم با گوشای خودش شنیده
خوبه، عالی شد. آماده بشین
لباس های جدیدم رو برای فردا آماده کنین
چرا انقد طولش میدن؟
پس این فرستاده با حکم کجا مونده؟
خبر رسیده
سرورم
فرستاده با حکم اومد؟
نه
پس چه خبری داری؟
حکم به عمارت "شاهزاده دای" رفته
ولیعهد جدید، شاهزاده دای هستن
شاهزاده دای؟
یه چیز دیگه هم هست
بگو
...در قصر شایعه شده
ملکه بودن که از عالیجناب خواستن حکمِ ولیعهدی رو به شاهزاده دای بدن
ملکه؟
سرورم
می نیانگ، جایگزینی کتاب مرجعِ فهرست نام های خانوادگی دربار به جای فهرست خاندان های بزرگ دربار
فرصتی رو برای دانشمندانِ غیر اشراف زاده فراهم میکنه تا مثل بقیه ترفیع بگیرن و پیشرفت کنن
بار بزرگی رو از روی دوشم برداشتی
عالیجناب
کتاب فهرست نام های خانوادگی بیش از صد جلد از فهرست خاندان های بزرگ بیشتره
شامل 48 نام خانوادگی و 1364 دانشمند میشه
تمام رتبه های بالاتر از پنج در دربار رو شامل میشه
از حالا به بعد
حتی هر سربازی که دستاورد نظامی داشته باشه به رده پنج دربار میرسه
به عبارت دیگه، اگر فهرست نام های خانوادگی
جایِ فهرست خاندان های بزرگ کشور رو بگیره
من میتونم بلافاصله، تبعیض و امتیازات ویژه ای که خانواده های اشرافی دارن رو ممنوع اعلام کنم
و راه رو برای دانشمندان فقیر باز کنم
حتی برده ها
اگر کار مهمی برای تانگ انجام بدن
میتونن به رده پنج برسن و ترفیع هم بگیرن
اگر از فهرست نام های خانوادگی به عنوان مرجع استفاده کنیم
و بیشتر روی امتحانات ورودی دربار تمرکز کنیم
افراد رعیتی که از اشراف زاده ها باهوش تر هستن میتونن از اونا جلو بزنن
از حالا به بعد، این اشراف زاده ها نمی تونن تانگ رو تهدید به انجام کاری کنن
حتماً خیلی خسته شدی
کار اصلی رو وزارت تشریفات انجام داد
من کار زیادی نکردم
با شناختی که از تو دارم، با توجه به اینکه کار خیلی مهمی بوده
به کس دیگه ای واگذار نکردی
ممکنه کس دیگه ای کار اصلی رو انجام داده باشه
اما مطمئناً تو، تک تک جزئیات رو بررسی کردی
فهرست نام های خانوادگی بیش از صد جلد داره
حتماً برای تموم کردنش خیلی زحمت کشیدی
وقتی مادرم، کتاب زنان نمونه رو برای پدرم نوشت
احتمالاً تلاشی که کرد به اندازه تلاش تو نبوده
ببین، فقط سی سالته اما بعضی از موهات سفید شدن
این همه تلاشی که میکنی به خاطره منه
چرا انقد کار میکنی؟
چون طمع کارم
از وقتی از "معبد گان یه" برگشتم
شما خیلی با من مهربون بودین
همونطور که گفتین، پیری سراغ همه میاد
من موهام به این زودی سفید شدن
و هر روز پیرتر میشم
اگر فقط به اینکه
به خاطر زیباییم همسر مورد علاقه شما باشم
یا مادر ولیعهد باشم، اکتفا کنم
اونوقت بین من و شما
روزی فرا میرسه که بالاخره عشق کم رنگ میشه و اختلافات پر رنگ میشن
می نیانگ
شاید یک روز
یک زن جوان تر و خوشگل تر جای من رو در قلب شما بگیره
من نمی خوام اون روز بیاد
نمی خوام منو ترک کنین
به همین خاطر میخوام، چیزی بیشتر از ملکه و بهترین دوستتون باشم
میخوام بهتون مشورت بدم و در کنارتون بجنگم
میخوام برُنده ترین شمشیر در دستان شما باشم
تا هرگز نخواین ترکم کنین
تو... تو همیشه عشق من رو به خودت دست کم گرفتی
خیلی خب. یه بار دیگه میگم
احساس من هرگز تغییر نمی کنه
پدر، وو می نیانگ کتاب فهرست نام های خانوادگی رو نوشته
تا جایگزین فهرست خاندان های بزرگ کنه
اون زن رسماً داره اعلان جنگ میکنه
مسخره تر از اون اینه که
عالیجناب میخوان بهش لقب "ملکه آسمان ها" و اجازه ورود به دربار رو بدن
چطور ممکنه یک زن در تالار تای جی بشینه و حکم صادر کنه؟
واقعاً؟
مگه تو اول جنگ رو باهاش شروع نکردی؟
چی؟ من نمیدونم راجع به چی حرف میزنین
لطفاً عصبانی نباشین
بهت گفته بودم وقتی نمیتونی هیچ کس رو گول بزنی دروغ نگو
اعتراف میکنم
درخواستی که شانگ گوآن یی در مورد خلع مقام ملکه ارائه داد کار من بود...
انقد طفره نرو
کی پشت قضیه اقدام به قتل با سم در تالار چو بود؟
من بودم
دیگه کیا بودن؟
ما 73 نفر هستیم که گروه مخفی تشکیل دادیم
همه اعضای جوانِ خاندان های اشرافی گوآن لو هستیم
خاندان های وِی، گائو، هان و لای همه شریک جرم هستن
میدونم بی احتیاطی کردم
توطئه علیه ملکه خیانت محسوب میشه و به آبروتون صدمه میزنه
اما از وقتی وو می نیانگ ملکه شد
مرتب درِ گوشِ عالیجناب میخوند
که به دانشمندان فقیر ترفیع بدن تا از قدرت اشراف زاده ها کم بشه
و حالا این مزخرفات درباره فهرست نام های خانوادگی
اگر هیچ کاری نکنیم
خاندان اشرافی گوآن لو بزودی نابود میشه
حتماً برات سخت بوده
وقتی به آینده خاندان گوآن لو فکر میکردی
بلند شو
متشکرم، پدر
باورم نمیشه عالیجناب انقدر عاشق زنی هستن که دشمن ماست
و حتی اجازه دادن وارد دربار بشه و در امور دولتی دخالت کنه
وقتشه این اشتباه رو درست کنیم
وگرنه به ضرر تانگ تموم میشه
زدم تو گوشت نه به خاطر اینکه مخالف کارهای وو می نیانگ هستی
بلکه به خاطر اینکه، بی احتیاطی که کردی خیلی نا امیدم کرد
پس تو هم فهمیدی وو می نیانگ رسماً با ما وارد جنگ شده؟
خودت رو جمع و جور کن
وگرنه دیر به مراسم میرسیم
درود، مادر
بلند شو
هونگ ار، تو از حالا دیگه بچه نیستی
باید رفتارت رو تغییر بدی
ببین. موهات نامرتب شده
خودم میتونم مرتبشون کنم، مادر
مراسم تاجگذاری ولیعهد هشت ساعت طول میکشه
آخرین قسمت مراسم در تالار تای جی بدون وقفه انجام میشه
زیاد آب نخور وگرنه وسط مراسم دستشویی ت میگیره
!مادر
هونگ ار، مهم نیست چند سالت باشه
چه ولیعهد باشی، چه امپراطور آینده تانگ
برای من
تو همیشه پسرم باقی میمونی
وزیر ارتشِ جون جو، ژنرال لی هونگ
فرزندی وظیفه شناس، مودب و جویای علم است
به منظور جانشینیِ تاج و تخت
انتخاب شده و توسط همگان به رسمیت شناخته شده است
باشد که این دوران پرشکوه رو ادامه دهد
و آرامش و ثبات را برای کشور به ارمغان آورد
ایشان، بدین وسیله، ولیعهد کشور نامیده میشوند
.و این پایان مراسم تاجگذاری ایشان بود
متشکرم، پدر
زنده باد، امپراطور
می نیانگ، در جلسه صبحگاهی فردا
میخوام برای مراسمی که در کوهستان تای در پیش داریم
تو رو برای برگزاری بخش دوم مراسم پیشنهاد کنم
چرا میخواین همچین کاری بکنین؟
حتماً یه نفر مخالفت میکنه
هر چقد مخالفت کنن بی فایده ست
چو جینگ زونگ و لی یی فو حالا اسمشون در فهرست نام های خانوادگی ثبت شده
میخوام بزودی اونا رو مشاور اعظم دربار کنم
تا جای هان یوآن و لای جی رو بگیرن
تنزل اشراف زاده ها راه رو برای مردم عادی باز میکنه
از حالا به بعد، هر کاری که بخوام بکنم دربار کاملاً حمایتم میکنه
اما نیازی نیست تشریفات مراسم هایی که سال ها اجاره میشن رو به خاطر من بهم بزنین
فِنگ، مراسم پرستش آسمان ها
شان، مراسم پرستش زمین
و کان، تقدیم پیشکش به خدای زمین هستن
وظیفه برگزاری مراسم باید به عهده ملکه کشور باشه
از حالا به بعد، در هر مراسم فنگ شانی که برگزار میشه
بخش اول مراسم با من بخش دوم رو تو اجرا میکنی
و همسران امپراطور فقید پیشکشی ها رو اهدا میکنن
میخوام به همه دنیا نشون بدم چقدر برای من اهمیت داری
اینکه چقدر براتون اهمیت دارم رو فقط خودم باید بدونم
لازم نیست به همه دنیا بگین
بعلاوه، در سال های اخیر
چندین بار به خاطر سردردهایی که داشتین از حال رفتین
و خبرش پخش شده
من فکر میکنم
شما باید مسئول اجرای تمام مراسم فنگ شان باشین
تا بتونین به مردمتون نشون بدین که امپراطورشون هنوز سرحال و پابرجاست
و به همه بفهمونین حالتون خوبه
هیچوقت تو هیچ بحثی ازت نمی برم
میدونم با بخش دوم مراسم باید چیکار کنیم
بعداً یه کاری در موردش میکنیم
خب این به خاطر اینه که من همیشه منطقی هستم
...درسته
اینو مخصوص از ایالت های غربی سفارش دادن
راحت میشه در دست گرفت
و حتی میشه یک دستی ازش استفاده کرد
میتونه از ده متری یک زره رو سوراخ کنه
و میتونین سر تیر رو سمی کنین
نباید خطا بزنین و باید به قصد کشت پرتابش کنین
بذار امتحان کنم
گزارشی نیست؟
یه چیزی هست که میخواستم گزارش کنم
بگو، وزیر اعظم
در مراسم فنگ شای پیش رو
من ملکه رو مسئول اجرای مراسم بخش دوم پیشنهاد میکنم
بگو ببینم، وزیر جانگ سون
چرا فکر میکنی ملکه باید مسئول اجرای مراسم باشن؟
امپراطور فرستاده آسمان ها هستن
مهربانی شما، دلیل آرامشیه که امروز نصیب تانگ شده
و مردم در آسودگی به سر میبرن
مراسم فنگ شان، سمبل اهدای هدایا به آسمان ها و زمین است
از اونجایی که عالیجناب رابطه خیلی محکمی با ملکه دارن
مسلماً باید عضوی از مراسم باشن
بعلاوه، ایشون مسئول اداره حرمسرا در چنین نظم و درایتی هستن
به همین خاطر من بانو ملکه رو به عنوان مسئول اجرای بخش دوم مراسم پیشنهاد میکنم
عالیجناب، به خاطر تانگ
ازتون درخواست میکنم اجازه بدین
لطفاً اجازه بدین، عالیجناب
حتماً خیلی خوشحال هستین
از وقتی که به امپراطوری رسیدین
به ندرت سر موضوعی با وزیر جانگ سون به توافق رسیدین
الان وقت شوخی نیست
خیلی از دایی م بعید بود این حرفو بزنه
حالا که خاندان های اشرافی دارن قدرتشون رو از دست میدن
تو باید خار توی چشمش باشی
چطور ممکنه تو رو به عنوان مسئول اجرای مراسم پیشنهاد کنه؟
به نظر منم عجیبه
به نظرم یه نقشه ای در کاره
میخوان بهت حمله کنن
حتماً یه تله ست
اگر بخوان منو بکشن
چرا نباید مخفیانه این کارو بکنن؟
چرا داره توی دربار جلوی همه اعلام میکنه؟
میخواد بهم یادآوری کنه... از قبل خودم رو آماده کنم
اگر به مراسم نرم، فکر میکنن من
یا حتی شما، هنوز از وزیر جانگ سون میترسیم
تازه شروع کردین به از بین بردن غرور اشرافی اونا
نمیتونیم بذاریم دوباره خیال خام برشون داره
سو دینگ فانگ رو احضار میکنم
تا با نگهبانان سلطنتی در کوهستان تای مراقبت باشن
نمیذارم در خطر قرار بگیری
بی فایده ست، نمیشه در کوهستان تای به خوبی دفاع کرد
کوهستان شه شو، سر راه دومین مراسمِ
جاهای زیادی بین راه هستن که بی دفاعن
شاگردان وزیر جانگ سون بین نگهبانان سلطنتی هستن
در سالهای اخیر
با اینکه تعداد زیادی از فرماندهان اشراف زاده رو مرخص کردین
برای اینکه کاملا از بین برن، زمان سخت و طولانی لازمه
اگر بخوان بهم حمله کنن، به هیج وجه نمیشه در مقابلشون دفاع کنیم
حتماً باید بری؟
یادت باشه در سال 653
وقتی که گائو یانگ یک شورش به پا کرد و شما گفتین حتماً باید به معبد گان یه برین
من خواستم جلوتون رو بگیرم
یادتونه چی بهم گفتین؟
گفتم این تقدیر من بوده
نمیتونم ازش فرار کنم
...از دست تو و لجبازی هات
مثل اینکه به حرف من گوش نمیکنی
اگر میخوای واقعاً بری
من در مراسم دوم تمام مدت در کنارت خواهم بود
نمیذارم از جلوی چشمام دور بشی
و یک زره سبک از ابریشم طلایی بهت میدم
محض احتیاط
اگر شما مراسم اول رو اجرا کنین و من مراسم دوم رو
باید برای کامل کردن مراسم فنگ شان از هم جدا بشیم
می نیانگ - نگران نباشین -
من طوریم نمیشه
یه حسی بهم میگه
اگر از کوهستان تای جون سالم به در ببرم کشورمون تانگ شاهد دوران متفاوتی خواهد بود
منم امیدوارم
بایستین
این همون ساکیامونی افسانه ایه؟
بله، بانوی من
مکتب آیین بودایی رستگاری ابدی جهان است
رستگاری جهانی؟
!وو می نیانگ
به خاطر تانگ این جادوگر باید بمیره
مترجم: سارا امیدزاد